Ankommen App (offizielle App der deutschen Behörden) auf Apps For Refugees .com -

Sie ist als erste Orientierungshilfe für Menschen konzipiert, die vor kurzem in Deutschland angekommen sind: praktische Anleitungen zum täglichen Leben, eine in einfacher Sprache verfasste Einführung in das Asylverfahren und ein strukturierter Deutschkurs mit einem Begleitwerkzeug zur Suche nach Konversationspraxis. Sie ist in fünf Sprachen verfügbar und funktioniert offline, was für Nutzer mit Prepaid-Datentarifen oder in Gemeinschaftsunterkünften mit unzuverlässigem WLAN von enormer Bedeutung ist.

Die wichtigsten Erkenntnisse

• Ankommen wird von deutschen öffentlichen Institutionen (BAMF, Bundesagentur für Arbeit, Goethe-Institut, Bayerischer Rundfunk) herausgegeben, daher sind die Inhalte maßgeblich und nicht durch Crowdsourcing erstellt — es handelt sich jedoch um allgemeine Informationen, nicht um eine personalisierte Rechtsberatung.
• Sie ist kostenlos, werbefrei und funktioniert nach dem Download offline, was sie zu einer der wenigen Apps macht, die ohne Datentarif wirklich nutzbar sind.
• Ihre drei Kernpfeiler sind: Orientierung im Alltag in Deutschland, Informationen über das Asylverfahren sowie Arbeits- und Ausbildungswege und das Erlernen der deutschen Sprache.
• Sie ist ein Ausgangspunkt, kein Ersatz für einen Anwalt, einen Sachbearbeiter bei Ihrer örtlichen Ausländerbehörde oder eine Vorbereitungssitzung auf das BAMF-Interview.
• Der Sprachkurs ist auf Anfängerniveau (ungefähr A1–A2); Lernende, die ein höheres Niveau anstreben, sollten diesen mit den eigenen Angeboten des Goethe-Instituts oder einem Volkshochschulkurs kombinieren.
• Freiwillige und NGO-Mitarbeiter können die App bedenkenlos empfehlen, da sie offiziell, werbefrei und offline-fähig ist — eine seltene Kombination.

Was Ankommen tatsächlich enthält

Die App ist um eine kleine Anzahl klar getrennter Bereiche organisiert, was bewusst so gewählt wurde: Sie soll auch von Personen mit begrenzten Deutschkenntnissen und geringer digitaler Sicherheit bedienbar sein.

• Alltag in Deutschland. Praktische, konkrete Themen: wie Einkaufen funktioniert, Lebensmittel, was die Dinge typischerweise kosten, wie man sich in der Öffentlichkeit verhält, Mülltrennung, Mieten und ähnliche Alltagsfragen, die einem Neuankömmling niemand erklärt.
• Gesundheit. Wo und wie man Zugang zu Gesundheitsdiensten erhält, wie ein Arztbesuch abläuft und wie das Gesundheitssystem für Menschen im Asylverfahren strukturiert ist.
• Unterwegs sein. Schritt-für-Schritt-Beschreibungen zur Nutzung von Zügen und Bussen, einschließlich der Funktionsweise von Tickets und Nahverkehrsverbänden — ein Thema, das selbst für viele Langzeitbewohner wirklich verwirrend ist.
• Asylverfahren. Eine Erläuterung der Schritte im deutschen Asylverfahren, von der Ankunft und Registrierung über die Anhörung beim BAMF bis zur Entscheidung.
• Arbeit, Ausbildung und Studium. Informationen zur Berufsausbildung, zu Jobmöglichkeiten und zur Anerkennung von Qualifikationen.
• Kinder und Bildung. Wie Kinder in das Schulsystem integriert werden und welche Bildungsmöglichkeiten es gibt.
• Deutschkurs. Ein strukturierter Anfängerkurs sowie eine Funktion, die Lernende mit deutschsprachigen Freiwilligen für die Konversationspraxis verbindet.

Die ursprüngliche Beschreibung der App als „Anlaufstelle“ für Neuankömmlinge ist zutreffend, aber es lohnt sich, präzise zu sein, was das bedeutet: Ankommen ist ein Referenz- und Orientierungswerkzeug. Es erklärt, wie die Dinge im Allgemeinen funktionieren. Es sagt Ihnen nicht, was in Ihrem speziellen Fall passieren wird.

Warum „offiziell“ wichtig ist — und wo nicht

Die meisten Apps in dieser Nische werden von NGOs, Freiwilligen oder kommerziellen Verlagen entwickelt. Ankommen ist ungewöhnlich, weil sie von denselben öffentlichen Stellen produziert wird, die die beschriebenen Systeme tatsächlich verwalten. Das bietet echte Vorteile:

• Genauigkeit und Stabilität. Die Inhalte werden von Institutionen gepflegt, die einen gesetzlichen Auftrag zur Kommunikation über diese Themen haben, und sie werden überarbeitet, wenn sich Verfahren ändern.
• Keine Monetarisierung. Es gibt keine Werbung, kein Upselling und keine Datenerhebung für kommerzielle Zwecke. Für eine Bevölkerungsgruppe, die häufig Ziel von Betrügereien und räuberischen „Beratern“ ist, ist dies signifikant.
• Vertrauenssignal. Ein Freiwilliger oder Sachbearbeiter kann jemandem einen Link zu Ankommen geben, ohne für einen unbekannten Entwickler bürgen zu müssen.

Die Einschränkungen sind ebenso real:

• Sie ist allgemein, nicht individuell. Die Ergebnisse im Asylrecht hängen stark vom Herkunftsland, den individuellen Umständen und dem jeweiligen Bundesland ab. Ankommen kann und wird keine fallspezifische Beratung anbieten.
• Sie ist kein Ersatz für eine rechtliche Vertretung. Jeder, der einen komplexen oder umstrittenen Asylfall durchläuft, sollte einen Anwalt oder zumindest eine anerkannte Beratungsstelle haben. In Deutschland bieten Organisationen wie Pro Asyl, die Flüchtlingsräte der einzelnen Länder sowie lokale Migrationsberatungsstellen der Caritas, Diakonie und AWO kostenlose oder kostengünstige Beratung an. Ankommen weist Sie auf das System hin; diese Organisationen helfen Ihnen innerhalb des Systems.
• Inhaltsaktualisierungen hinken der Realität hinterher. Verwaltungspraxis, Terminverfügbarkeit und lokale Regeln ändern sich schneller, als jede App es erfassen kann. Betrachten Sie die Informationen der App als zuverlässige Basis und bestätigen Sie diese dann vor Ort.

Die Sprachlernkomponente: Was Sie erwartet

Der Deutschkurs von Ankommen ist am besten als Starter-Kit zu verstehen, nicht als vollständiger Lehrplan. Er deckt die Grundlagen ab — Begrüßungen, Zahlen, Alltagsvokabular, einfache Satzstrukturen — und ist für jemanden konzipiert, der noch nie Deutsch gelernt hat.

Verwandte: Babbel — Kurzer Deutschunterricht rund um den Migrantenalltag.

Das wirklich markante Merkmal ist die Verbindung zu deutschsprachigen Freiwilligen für die Konversationspraxis. Sprechpraxis ist, wie im ursprünglichen Artikel erwähnt, eine der effektivsten Möglichkeiten, fließend zu sprechen, und genau das ist es, was Selbstlern-Apps nicht bieten können. Duolingo, Babbel und ähnliche Tools sind exzellent für das Vokabeltraining und den Aufbau von Gewohnheiten, aber sie stellen keinen geduldigen Menschen am anderen Ende eines Gesprächs bereit.

Praktische Anleitung zur optimalen Nutzung:

• Nutzen Sie Ankommen für die Grundlagen und machen Sie dann weiter. Sobald Sie mit dem Material auf A1-Niveau vertraut sind, bringen Sie die kostenlosen Lernressourcen des Goethe-Instituts, die Angebote Deutsch lernen der Deutschen Welle (einschließlich der bekannten Reihe Nicos Weg) und die Kurse der örtlichen Volkshochschulen (VHS) weiter voran.
• Kombinieren Sie das App-Studium mit einem echten Kurs. In Deutschland haben Asylbewerber und bestimmte andere neu angekommene Gruppen in der Regel das Recht, beim BAMF einen Integrationskurs zu beantragen, der Sprachunterricht bis B1 und eine Orientierungskomponente umfasst. Ankommen ist ein guter Weg, um bereits mit Kenntnissen des Alphabets und grundlegender Phrasen in diesen Kurs zu starten.
• Priorisieren Sie das Sprechen vor dem Lesen. Viele Lernende investieren zu viel in Lese- und Grammatikübungen, weil diese bequem sind, und zu wenig in das Sprechen, weil es unangenehm ist. Die Funktion für Gespräche mit Freiwilligen existiert genau dazu, dieses Ungleichgewicht zu korrigieren.
• Setzen Sie einen realistischen Rhythmus fest. Kurze, häufige Einheiten sind besser als lange, seltene. Zwanzig Minuten täglich sind wertvoller als drei Stunden an einem Sonntag.

Wie Ankommen im Vergleich zu anderen Tools abschneidet

Tool	Herausgeber	Am besten für	Offline?	Kosten
Ankommen	BAMF, Bundesagentur für Arbeit, Goethe-Institut, Bayerischer Rundfunk	Orientierung in deutschen Systemen + Deutsch für Anfänger	Ja	Kostenlos
Integrationskurs (via BAMF)	Bundesregierung, durchgeführt von lizenzierten Anbietern	Strukturiertes Sprachenlernen bis B1 + Orientierung	Nein (Präsenz-/Online-Kurs)	Kostenlos oder subventioniert für berechtigte Gruppen
Deutsche Welle Deutsch lernen	Deutsche Welle (öffentlich-rechtlicher Rundfunk)	Selbststudium Deutsch auf vielen Niveaus	Teilweise	Kostenlos
Lernressourcen des Goethe-Instituts	Goethe-Institut	Prüfungsvorbereitung und strukturierter Fortschritt	Teilweise	Kostenlose und kostenpflichtige Stufen
Allgemeine Sprach-Apps (Duolingo, Babbel etc.)	Kommerziell	Wortschatz, Gewohnheitsbildung, gamifizierte Praxis	Variiert	Freemium / Abonnement

Das Muster ist klar: Ankommen ist das einzige Tool in dieser Liste, das offizielle Orientierungsinformationen mit Sprachlernen in einem einzigen offlinefähigen Paket vereint. Das ist seine Nische, und sie ist wirklich nützlich.

Unsere Wahl: Lingoda — Live-Deutschunterricht in kleinen Gruppen mit zertifizierten Lehrern.

Wer sollte es nutzen – und wer sollte woanders suchen

Ankommen ist sehr gut geeignet, wenn Sie:

• Kürzlich in Deutschland angekommen sind und einen zuverlässigen, in einfacher Sprache gehaltenen Überblick darüber benötigen, wie die Dinge funktionieren.
• Über eine begrenzte oder keine Datenverbindung verfügen und etwas benötigen, das offline funktioniert.
• Ein Freiwilliger, Lehrer oder NGO-Mitarbeiter sind und eine sichere, offizielle Ressource zum Empfehlen suchen.
• Eine stressfreie Möglichkeit suchen, mit dem Deutschlernen zu beginnen, bevor ein formeller Kurs beginnt.

Ankommen ist nicht das richtige primäre Tool, wenn Sie:

• Rechtsberatung zu einem spezifischen Asylfall benötigen – kontaktieren Sie einen Anwalt oder eine anerkannte Beratungsstelle.
• Bereits das Niveau B1 oder höher erreicht haben und nach fortgeschrittener Sprachpraxis suchen.
• Informationen über ein anderes Land als Deutschland benötigen. Ankommen ist spezifisch für Deutschland; suchen Sie für andere EU-Kontexte nach nationalen Äquivalenten oder nach Ressourcen auf EU-Ebene, wie den offiziellen Informationsportalen der EU.
• Echtzeit-Informationen vor Ort benötigen (z. B. aktuelle Terminwartezeiten in einem bestimmten Amt) – diese erhalten Sie von Ihrer örtlichen Behörde oder einer lokalen NGO.

Praktische Tipps für Freiwillige und Helfer

Wenn Sie jemandem bei der Einrichtung von Ankommen helfen, machen ein paar kleine Dinge einen großen Unterschied:

• Laden Sie die App über WLAN herunter, bevor Sie das Telefon übergeben. Die Offline-Funktionalität hilft nur, wenn die Inhalte bereits auf dem Gerät sind.
• Stellen Sie die Sprache zuerst auf die stärkste Sprache des Nutzers ein, und lassen Sie ihn dann den Deutschkurs separat erkunden. Orientierungsinhalte in einer vertrauten Sprache reduzieren die kognitive Belastung.
• Kombinieren Sie die App mit einem menschlichen Kontakt. Ankommen plus eine benannte lokale Beratungsstelle ist weitaus nützlicher als Ankommen allein.
• Zeigen statt erklären. Gehen Sie gemeinsam durch zwei oder drei Bildschirme, anstatt die App abstrakt zu erklären.
• Überprüfen Sie den App-Store-Eintrag auf den aktuellen Entwicklernamen. Die App wurde unter dem Bayerischen Rundfunk veröffentlicht; Store-Einträge können sich ändern. Vergewissern Sie sich daher, dass Sie die offizielle Version und nicht eine Kopie installieren.

Häufig gestellte Fragen

Ist Ankommen wirklich kostenlos und gibt es Werbung?

Ja. Ankommen kann kostenlos heruntergeladen und genutzt werden. Da es von öffentlichen Institutionen und nicht von einem kommerziellen Entwickler produziert wurde, gibt es keine Werbung und kein In-App-Kaufmodell. Dies ist einer der Hauptvorteile gegenüber kommerziellen Sprach-Apps, die Inhalte typischerweise hinter Abonnements sperren.

Kann ich Ankommen ohne Internetverbindung nutzen?

Ja – die App ist so konzipiert, dass sie offline funktioniert, sobald die Inhalte heruntergeladen wurden. Dies ist eine bewusste Designentscheidung für Nutzer mit Prepaid-Datentarifen oder in Unterkünften mit unzuverlässiger Verbindung. Laden Sie die App herunter, während Sie WLAN-Zugang haben, und die Orientierungsinhalte sowie der Sprachkurs bleiben danach verfügbar.

Ersetzt Ankommen einen Anwalt oder einen Migrationsberater?

Nein. Ankommen erklärt, wie das deutsche Asylverfahren im Allgemeinen funktioniert, kann aber Ihren individuellen Fall nicht beurteilen oder Sie vertreten. Für fallspezifische Beratung wenden Sie sich an einen qualifizierten Rechtsanwalt oder einen anerkannten Beratungsdienst, wie etwa die der Caritas, Diakonie, AWO oder den Flüchtlingsrat in Ihrem Bundesland.

Verwandte: DeepL Pro — Die genaueste Deutsch-Arabisch-Farsi-Übersetzung für offizielle Dokumente.

Wie gut ist der Deutschkurs in Ankommen?

Es ist ein solider Anfängerkurs, der die Grundlagen abdeckt (ungefähr auf A1-Niveau), und er ist besonders wertvoll, weil er Lernende mit deutschsprachigen Freiwilligen für Konversationsübungen zusammenbringt. Für den Fortschritt über die Grundlagen hinaus kombinieren Sie ihn mit einem BAMF-geförderten Integrationskurs, den kostenlosen Deutsch lernen-Materialien der Deutschen Welle oder einem Kurs an einer örtlichen Volkshochschule.

In welchen Sprachen ist Ankommen verfügbar?

Die App ist in fünf Sprachen verfügbar, die so ausgewählt wurden, dass sie den größten Gruppen von Neuankömmlingen in Deutschland entsprechen. Die genaue Auswahl wurde im Laufe der Zeit aktualisiert; prüfen Sie daher den aktuellen App-Store-Eintrag für die in Ihrer Version angebotenen Sprachen.

Ist Ankommen nur für Asylbewerber nützlich?

Nein. Sie ist für ein breites Spektrum neu angekommener Migranten nützlich, einschließlich Menschen, die im Rahmen der Familienzusammenführung, eines Studiums oder über Arbeitswege ankommen, sowie für die Freiwilligen und Fachkräfte, die sie unterstützen. Jeder, der eine verlässliche Orientierung in einfacher Sprache darüber benötigt, wie das tägliche Leben und die Verwaltung in Deutschland funktionieren, wird darin etwas Nützliches finden.